[Drones estáticos da TV]
[Tom brilhante]
[Música orquestral espirituosa]
♪ ♪
[Rumping de carruagem]
[Música orquestral de suspense]
♪ ♪
Livro do Sr. McAllister, Como você solicitou, senhora.
Obrigado, igreja.
Posso pegar mais alguma coisa para você?
Não, obrigado.
[Suspira] Bom Senhor.
MM!
Seu chá, senhora.
Eu acho que posso precisar Algo mais forte, Mason.
Aqui está, senhora.
Ah. Obrigado, Armstrong.
Sim, senhora, embora eu não tenha certeza
Você será grato Depois de ler.
Oh.
O que há de errado agora, mãe?
Tudo.
♪ ♪
Eu não fazia ideia.
[Rindo]
[Risadas]
McAllister's Book Ridicules Society
e vai causar estragos para muitos de nós.
- Você leu, então? - Claro que não.
Não perca seu tempo, Lina.
Eu li ... duas vezes ...
E tenho certeza que você não gostaria.
Você é mencionado?
Não pelo nome, é claro, Mas há um casal
O que as pessoas dizem que é para sermos nós.
O Sr. Fish está furioso.
Por que?
O que McAllister diz sobre ele?
Que ele é muito barato quando Chegue à escolha do vinho.
Que horrível.
E que injusto.
Bem, é horrível, de qualquer maneira.
Não vejo o que podemos fazer.
O livro está nas lojas e Disseram -me que está vendendo rapidamente.
Você está nele?
Mais uma vez, me disseram Existem anedotas
Isso pode se referir a nós.
- mm. - mm.
Ele deve estar fazendo uma fortuna.
Bem, ele não vai gastar comigo.
Eu pensei sobre isso.
E é por isso que temos convocou nossa reunião.
Eu acredito nisso no futuro,
Devemos excluir Ward McAllister de nossa sociedade.
Proibi -lo.
Congelá -lo.
Então ele deve ser excomungado?
Sim, começando com
Minha bola no final da temporada em Newport.
Ele não está mais incluído na lista de convidados.
Nem ele deveria ser.
Ele deveria saber que isso aconteceria
Quando ele decidiu trair nossa confiança.
Eu gostei dele, Mas eu não discordo.
Todos somos vítimas de sua língua cruel.
Ninguém pode negar.
Nós somos de fato.
[Suspiros] Oh, isso deve Seja tão difícil para você, Lina,
lidar com isso e também com
A situação atual da sua filha.
Obrigado, Sra. Fish.
Mas vamos deixar por enquanto.
Sra. Forte, obrigado por nos receber.
- Senhoras, vamos? - Sim.
Temos nossas ordens de marcha.
[Conversação indistinta]
Por que você está sorrindo?
Lina Astor me agradeceu por realizar a reunião aqui.
A sociedade está pendurada por um fio, Ada.
Não é hora de comemorar.
Ainda assim, era legal da parte dela.
[Risadinhas]
Eu vi um vestido na senhorita da Miss Marian
Catálogo de Bloomingdale,
Mas eu não ousei entrar na loja.
Você tem o dinheiro Passar agora, graças a Jack.
Mesmo se eu o comprasse, eu não tem qualquer lugar para usá -lo.
Eu acho que toda mulher deveria ter
um vestido de festa, apenas por precaução.
Eu nunca vou ter dinheiro extra como esse novamente.
Salvá -lo é provavelmente a coisa mais segura a se fazer.
O que você está lendo, senhorita Armstrong?
Livro do Sr. McAllister expondo os escândalos
dos nova-iorquinos da classe alta.
E ele não poupa esta casa.
O que diz?
Que Sra. Van Rhijn teve um golpe financeiro
E algumas coisas sobre o Sr. Oscar que eu não entendo.
Você realmente gosta de tal bobagem?
Hum.
Não posso sentir falta de Armstrong Leia o que ela gosta?
Está na constituição.
Aqui, temos nossas próprias emendas.
♪ ♪
Você voltou para casa.
Somente para uma papelada.
Então eu vou voltar para o clube.
Você realmente não pode me perdoar?
Eu fiz as coisas certas com Gladys.
- Então você diz. - Então é.
Claro que eu quero você em casa Para meu benefício.
Mas também, o livro do Sr. McAllister nos pinta sob uma luz horrível.
O que ele escreveu?
Ele implica que não estamos felizes.
Ele nos faz parecer fracos, ganancioso e tolo.
Não posso ser incomodado com fofocas.
Se ao menos fosse fofoca!
Mas isso está sendo impresso, amarrado,
e vendido por toda a cidade ...
Em todo o país, ouso dizer.
E Sra. Astor Newport Ball está chegando.
- essa não é minha preocupação. - Isso afeta você.
A única maneira de parar a fofoca é a verdade.
Se todos aparecermos juntos,
Podemos colocar esses rumores feios para descansar.
Você é realmente tão alheio que você não pode
Veja o que estou passando?
[Música tensa]
Uma possível catástrofe Isso vai sobrecarregar todos nós
A menos que eu possa obter nossas finanças em ordem.
O que está acontecendo?
Estamos indo para a casa dos pobres?
Eu não posso responder isso.
Por que você não me disse isso antes?
Porque eu pensei que iria já resolveu isso agora.
Você tem medo de que não vai?
Se não é demais perguntar, A menos que você tenha algo
mais importante para discutir do que Bolas de Newport e fofocas ociosas,
Eu sugiro que você me deixe voltar Para salvar nossa família de ruína.
♪ ♪
É absurdo!
Ele não pode renegar assim. Você fez um acordo.
Ele só está me avisando que isso pode acontecer.
Não é definitivo.
Se não houver dinheiro,
você deve encontrar uma maneira Para enviar Gladys de volta.
Suponha que eu não queira mandá -la de volta.
[Música brilhante]
Eu sempre gostei aqui.
Há algo tão pacífico sobre os jardins.
As íris são adoráveis.
A cor combina com você.
Isso me lembra seu vestido na ópera.
Você se lembra disso?
Sim.
Você está bem?
Seu pai enviou um telegrama.
O que ele diz?
Seu pagamento será adiado este mês.
Oh.
Ele também alertou sobre a possibilidade
pode não haver nenhum pagamento.
Isso parece ameaçador.
O que você fará se ele não puder pagar?
Vamos atravessar aquela ponte Quando chegamos a isso.
[Música de suspense]
♪ ♪
Como presente de casamento, os Russells
vão comprar uma casa em Quinta Avenida para a Duquesa.
Eles exigirão sua própria equipe.
No entanto, não será em tempo integral, Como eles só estarão aqui
Para partes limitadas do ano.
Se você conhece algum candidato, por favor, diga.
Claro, eles não saberão a identidade de seu empregador
até que o processo tenha venceu o menos adequado.
Agradeço sua discrição.
Sim claro.
Sr. Church, uma palavra.
Mm-hmm.
Agora o quê?
Agora que definimos a armadilha, Esperamos para ver se Andre
sai da casa para disseminar as notícias.
Claro, a história não é verdadeira,
Mas se isso fizer isso nas colunas de fofocas,
Vamos saber quem fez isso.
Você acha que ela forneceu Algumas das informações
Para o livro do Sr. McAllister?
Bem, quem quer que ela esteja falando para, deve ser parado.
E o que você propõe que fazemos exatamente?
Eu quero todos os olhos nela.
Se ela sair de casa para Qualquer motivo, devemos segui -la.
Entendido.
Tudo bem.
[Conversação indistinta]
Que pena.
Oscar.
- Sim, mamãe? - Você está saindo?
Sinto muito, estou com pressa, E estou encontrando alguém.
Você viu o papel?
Tem o obituário de John Adams.
Eu pensei que você gostaria de ler.
É insuportável pensar.
Foi uma tragédia, Claro, mas o, uh,
O mundo continua girando.
E agora eu realmente devo ir.
Seja fácil consigo mesmo.
[Música pensativa]
Deixe -o em paz.
Ele é um homem.
Os homens não sentem essas coisas do jeito que fazemos.
[Suspiros]
Eu esperava que pudéssemos falar no funeral,
Mas eu só te vi por um momento.
Mas nunca nos conhecemos. Como você ...
Ele teve uma fotografia sua.
Não se preocupe.
Ele o manteve em uma gaveta.
Aqui está.
Com uma foto dele.
Eu pensei que você gostaria de ter um.
John e eu éramos os dois mais jovens.
Nós contamos tudo um ao outro.
Ele sabia que seus segredos estavam seguros comigo, e eles estavam.
O mesmo acontece com o seu.
Mas eu ... eu pensei Seus irmãos acreditavam ...
Nossos irmãos, e de fato, meu marido,
nunca admitiria o que eles Deve ter sabido sobre ele.
Eu acho que você visitou John's Summer Home Upstate?
Sim, ao lado do lago. É ... é adorável.
Ele queria que você tivesse.
[Stammers] O quê?
Não está em sua vontade, como isso teria causado conversas,
Mas ele sempre quis dizer isso para você Se alguma coisa aconteceu com ele.
Há dinheiro para pagar pelos custos por cinco anos.
Ele pensou em tudo.
Não, ele pensou em você.
Ele deixou uma carta para você.
♪ ♪
Com uma transferência de propriedade, que meu advogado se elaborou.
Não, não, eu, uh ...
Eu não posso aceitar isso.
É o que ele queria.
Apenas aproveite.
E lembre -se, John ...
Que felicidade ele sabia, você deu a ele.
♪ ♪
Eu escolhi isso para amanhã.
Eu prefiro o azul.
Sua senhoria disse não foi apropriado.
- Vamos ver. - [suspiros]
Ah, bom.
Eles os colocaram em um vaso.
Em seus pedidos.
Claro.
Obrigado, Boles.
Eu não quero que você se preocupe com a situação com seu pai.
Mas se ele não pode pagar?
Quando ela estava aqui, sua mãe me disse
Você tinha bons instintos E um bom cérebro.
Você sabia disso?
Ela é minha mãe.
- O que mais ela diria? - [risos]
Eu sei que você pensa Eu curo muito a Sarah.
[Suspira] O que eu acho que é que Você não se permite ser
O homem que você realmente está dentro.
Mas é mais o homem interior Interessante que o externo?
Você está errado.
E eu não sou o único que pensa assim.
Quando eu vou com Forrester,
Não é Sarah sobre o qual eles querem falar.
É você.
Se você pudesse aprender apenas Para confiar em seus instintos,
Você faria coisas maravilhosas aqui.
Bem, terei que considerar que
Quando estou mudando.
Eu quis dizer isso quando disse para não me preocupar
sobre o dinheiro do seu pai.
O dinheiro não importa.
[Música suave]
Mas você faz.
Bem, acho que isso importa.
Mas obrigado.
♪ ♪
[Sniffs]
Tão cansativo Sra. Foster escreveu novamente,
exigindo uma reunião.
Quem é isso?
Oh, ela faz parte do Sociedade de Heritage de Nova York,
E ela só quer dinheiro.
Eu deveria vê -la e explicar que você não estará doando.
Ela nunca vai te deixar em paz de outra forma.
Oh, Oscar, aí está você.
Eles estão segurando o jantar Até você chegar aqui.
Não estou com fome, E eu não mudei de qualquer maneira.
- algo está errado? - Não, nada está errado.
Por que todos vocês continuam me perguntando que cada dia abençoado?
Não se encaixe na sua tia.
Nós só queremos saber como você está gerenciando
Após a perda de seu amigo.
Estou bem. Estou perfeitamente bem.
De fato, meu amigo John Adams, morrendo,
- me fez um proprietário. - O que?
Eu não entendo.
Ele deixou um chalé Para sua irmã, Sra. Bell,
Mas ela não tem utilidade para isso, Então ela me deu.
Mas isso não é estranho?
Onde está esta casa?
Livingston Manor, com vista para Hunter Lake.
Estabelecido pela família de minha mãe em 1750.
É por isso que ela deu a você?
Eu não acho.
Bem, então por que Ela faz uma coisa dessas?
Você não é família.
Bem, suponho que ela sabia John e eu éramos amigos.
Mas eu concordo, parece estranho que ele me deu mais morto
do que quando ele estava vivo.
Oh, não seja macabro.
Como devo estar, mamãe?
Eu não posso ficar muito triste, Mas não posso ser muito alegre.
Tenho certeza que você não quer ouvir que sinto falta dele.
[CHORO]
Você sabe, eu me sentei na fila de trás de seu funeral
Como um estranho que entrou para sair da chuva,
Quando eu deveria ter levado meu direito ...
- [SOBS] - Oscar.
Oh meu Deus.
Oscar, o que é tudo isso?
Você realmente quer saber, mamãe?
Oscar está muito chateado.
Claro que ele é.
John Adams o resgatou Quando ele bateu no fundo do poço.
Ele o encontrou novos clientes.
Ele investiu seu próprio dinheiro na empresa de Oscar.
Ele o trouxe de volta à vida.
Se alguém tivesse feito tudo isso Para você sem motivo
além da bondade, e então eles morreu, você não ficaria chateado?
Eu ficaria de coração partido.
Marian está certo.
Oscar está simplesmente de luto a perda de seu salvador,
como todos nós.
Oscar, por que você não Vá até o seu quarto?
Vou pedir à Sra. Bauer que envie uma bandeja.
[Música sombria]
♪ ♪
[Suspiros]
[Bata na porta]
- Oscar? - [bata na porta]
Entre.
Oscar.
Eu queria ver como você estava se sentindo.
Obrigado.
[Sniffles]
[Suspiros]
Sinto muito se eu, uh ...
Se eu causasse uma cena.
Não se desculpe comigo.
Eu acho que entendo muito mais Sobre você e John Adams.
Espero que sim, de qualquer maneira.
Você não pode dizer isso.
Por que não?
Porque se você entendeu,
Você se afastaria de mim.
A sociedade não lhe daria outra escolha.
Não estou dizendo que sou um especialista.
Mas eu sei mais do que você pensa.
Estou intrigado, talvez,
Mas eu não tenho desejo para me afastar de você.
Principalmente, eu só quero ajudá -lo.
Por favor me diga como.
[CHORO]
Você me ajudou.
Mais do que você sabe.
♪ ♪
Oh, Oscar.
[Conversa indistinta]
[Música lúdica suave]
♪ ♪
Ward McAllister.
Sinto muito, senhor.
- Eu não tenho seu nome. - O que?
Sra. Astor verificou a lista dos convidados,
E receio que você não esteja nisso.
Sra. Astor tem me impediu do evento?
- Eca. - eh?
Não.
Ela está aqui?
Não estamos esperando ela até a tarde.
Mas ela me teve jogado fora em sua ausência.
Bem, tenho certeza que ela não ...
Não explique.
Nem tente explicar.
O divórcio não é uma opção.
Você não pode permitir isso.
Mas, mãe, não tenho escolha.
Você teve uma escolha no começo,
E você escolheu muito mal, minha querida.
Agora compense isso Ao colocar tudo o fim.
Não depende de mim.
Você precisa convencer James.
Ele está me processando por divórcio por causa da minha amizade
com o Sr. Borrowe.
- Sua amizade? - O que você prefere?
Meu caso?
Não há necessidade de dizer isso em voz alta.
Tudo de Nova York sabe do que você é acusado.
McAllister até escreveu em seu livro vergonhoso.
Por todos os nossos, você deve Pare de acontecer.
Eu pensei que a senhorita Andre estava aqui.
Não, ela saiu para uma consulta médica.
Oh.
[Pratos barulhentos]
[Conversa indistinta]
Eu perdi a noção dela.
- Andre? - Sim!
Ela saiu a entrada dos criados?
Eu não a vi.
Ela poderia ter ido pela porta da frente?
Eu não colocaria isso além dela.
♪ ♪
Sr. Church.
Enquanto você estava fora, Miss Andre recebeu um telegrama.
Agora, Sra. Bruce e eu estavam ambos assistindo,
Mas de alguma forma ela escorregou fora de casa.
Receio que tenhamos perdido a noção dela.
Felizmente, eu não.
Eu a vi sair, e eu a seguiu até o parque.
- O parque? - Sim.
Eu a vi falando lá com um homem.
Então, depois de alguns minutos, Ele entregou a ela um envelope.
E então ele saiu.
Eu só posso assumir Havia dinheiro nele.
Uma vez que o vemos no artigo, Sabemos que a temos.
[Suspiros]
Senhorita Brook, muito obrigado.
Obrigado, senhorita Brook.
Senhorita Brook, temos um problema com a reunião do sufrágio.
O que é?
O marido de nosso principal patrocinador
tem pés frios sobre emprestar seu nome e dinheiro para a causa.
Não podemos realizar a reunião aqui,
E precisaremos de outro patrocinador.
Sra. Harper já está ligada seu caminho para a Filadélfia.
E os anúncios foram publicados.
Por que não temos A reunião do sufrágio aqui?
Vou patrociná -lo.
Você pode mudar os arranjos com a escola?
Eu vou fazer isso imediatamente.
Devemos discutir isso Com tia Agnes primeiro?
Eu corro esta casa agora, Marian.
E de qualquer maneira, Agnes é um defensor da AWSA.
Não será um problema.
Está resolvido então.
E agora devo tomar abóbora para sua caminhada,
Se você me desculpar.
Obrigado por abrir seu Lar da causa, Sra. Forte.
É a minha honra.
[Chorando de cachorro]
Aqui vamos nós.
Isso é um alívio.
De fato.
[Suspiros]
Bem, agora isso está resolvido, E você e Sr. Russell?
Não há nada a ser feito lá.
Você tem certeza de que não consegue encontrar
em seu coração para perdoá -lo?
Não se é isso que ele é.
Todos nós fizemos coisas que lamentamos.
Você está se referindo ao Sr. Fortune?
Não estou me referindo a nada específico.
O que aconteceu entre os dois de você era bem diferente.
Só porque eu expliquei isso para você.
Você não acha que você deve a ele um Conversa, no mínimo?
É melhor se não falarmos.
Eu só diria algo duro.
[Suspiros]
[Música leve]
Bem, você não pode evitá -lo para sempre.
Ele mora do outro lado da rua.
♪ ♪
Estou em uma posição odiosa com a cacofonia
causado pelo livro.
Eu lhe pedi aqui para dizer isso
Estou cancelando minha bola em Newport.
Você não pode.
A bola marca o fim da temporada para todos nós.
Não deixe McAllister vencer.
Devemos mostrar força.
Existem muitas batalhas em muitas frentes.
Mas estávamos planejando vir em família.
Gladys e seu marido podem navegar da Inglaterra para isso.
Eu odeio decepcionar a duquesa,
Mas não estou pronto este ano.
As pessoas vão entender.
Ou eles o farão se lerem esse livro.
Que é precisamente por isso Devemos ficar firmes
e mostre Nova York e o mundo que não vamos vacilar
Na sequência de suas mentiras cruéis.
Se ao menos fossem todas mentiras.
Mas o que posso fazer se Charlotte está indo para um destino
Como a Sra. Fane, só pior?
Porque o Sr. Drayton é trazendo o caso contra ela?
Sim, exatamente.
Como eu poderia dar a bola, ainda mantenha minha própria filha
nome fora da lista de convidados?
Cancelar é minha única opção.
[Música suave maliciosa]
[Horse Clopping]
[Vizinhos de cavalo]
[Conversa indistinta]
- Obrigado, Hefty. - senhora.
Sra. Russell, eu me perguntei se ...
[Suspiros]
Olá, Hefty.
A Sra. Astor não está em casa.
Você e eu somos velhos amigos, pesados.
E eu conheço todos os truques.
Eu sei que a Sra. Astor está dentro.
Acabei de ver a sra. Russell sair.
Sra. Astor não está disponível para ver você ... sempre.
Sinto muito, Hefty, mas Sra. Astor
E eu tenho assuntos a discutir.
Sr. McAllister, A Sra. Astor não está recebendo!
[Suspira] Lamento entrar assim.
Então por que fazer isso?
[Suspiros]
Porque...
Temos negócios inacabados, você e eu.
Eu duvido disso.
Eu diria nosso negócio está totalmente terminado,
Para o bem e tudo.
Por favor, Lina!
Pense em todas as coisas Nós fizemos juntos.
Eu não mereço mais de você do que isso?
Eu não mereço mais do que ser feito um tolo
em frente a toda a cidade?
Você sabia o que estava fazendo.
E agora você deve pagar.
Você não pode me jogar fora da sociedade.
Eu sou a sociedade.
Eu fiz sua sociedade fora de um monte
de comerciantes ricos e rápidos e piadas de caminhada.
É por isso que você pensou que você poderia apenas
tirar sarro de seus segredos Para toda empregada de salão ler
- e zombar? - Por que não?
Eles são minha invenção.
Os 400 que se encaixam no seu salão,
Eles não são seus 400. Eles são meus 400.
Aquela mistura de nascimento menor e dinheiro principal,
Essa foi minha criação. Era eu.
Eu segui seu conselho.
Eu não nego isso.
Mas não vamos esquecer o quanto eu tentei
Para suavizar seus caminhos de Savannah.
Você está esquecendo que eu trouxe os caminhos da Europa para Nova York,
Como se vestir, como decorar.
[Zombagem]
Mas eu reinventei para se adequar à mistura americana
de antigo e novo.
Você não poderia ter feito tudo isso por si mesmo.
Eu acho que teria feito ...
Quando nos conhecemos, você era apenas uma senhora triste e rica cujo marido
preferia as showgirls em seu iate
Passar qualquer tempo com você!
[Música tensa]
Sra. Astor.
[Bell toca] Lina.
Senhora.
O Sr. McAllister está saindo.
- Não podemos apenas ... - Ele está saindo.
E se ele voltar a esta casa,
Ele não deve ser admitido.
Sim, senhora.
Adeus, Sr. McAllister.
[Música sombria]
♪ ♪
Adeus, Sra. Astor.
[Suspiros]
Entre.
[Música suave maliciosa]
Você queria me ver?
Sim, estávamos debatendo uma pergunta
Eu pensei que você poderia ser qualificado exclusivamente para responder.
Eu farei o meu melhor.
Exatamente quanto Eles estão pagando hoje em dia
Para caluniar o bom nome de seus empregadores?
- Eu não tenho ideia do que você é ... - Não tente negar.
Você é o único quem tinha essa informação.
Eu vi sua pequena troca no parque.
O que foi, US $ 10?
15?
US $ 40 a cada vez, se forem impressos.
$ 40?
Você fez tolos de todos nós, E para quê?
$ 40?
Você odeia a Sra. Russell? É isso?
De jeito nenhum.
Eu gosto da amante e de todos vocês.
Mas dinheiro é dinheiro.
E agora vou embalar minhas coisas.
Você já está lotado.
Vá, e não volte.
♪ ♪
O mistério é resolvido.
Muito inteligente da sua parte Para juntar as peças.
Eu não nasci um mordomo.
♪ ♪
- Sr. Russell. - Olá, igreja.
Está meu pai em casa?
Ele está na biblioteca.
Enquanto você estava fora, senhorita Brook deixou uma carta para você.
Parecia bastante importante.
Eu preciso ver a senhorita Brook.
Não tenho certeza se ela está em casa, senhor.
Deixe -me lidar com isso, Bannister.
Sr. Russell, sinto muito,
Mas Marian não está pronto para ver você ainda.
Qual é o problema?
Quando saí para Morenci, Ficamos felizes e engajados.
E então eu volto E leia a carta dela ...
por que?
Só que ela mudou de coração.
Isso não faz sentido.
Eu amo ela. Nada mudou para mim.
Tenho certeza de que se Eu posso apenas falar com ela,
Então podemos resolver isso.
Nada pode ser tão horrível, pode?
Sr. Russell, eu não sou seu inimigo.
E eu percebo que isso é difícil.
É confuso e ...
e de partir o coração de uma só vez.
Por que ela não me vê?
Vou fazer o meu melhor para convencê -la a conhecê -lo.
Enquanto isso, Ela quer devolver seu anel.
- Não. - Por favor.
Isso é dela. Não é meu.
Eu não vou aceitar ou nada Isso até que eu ouça Marian.
[Música pensativa]
♪ ♪
Ah.
Igreja disse que você chegou, Então você desapareceu.
Eu fui ver a senhorita Brook.
Bem, Miss Brook pode esperar.
O negócio não pode. Vir.
Diga -me o que aconteceu no Arizona.
Bem, eu tenho boas notícias.
Eu poderia usar isso.
Morenci é nosso.
Isso é uma boa notícia.
Embora possa não ser suficiente para nos ajudar
em nossos trabalhos atuais.
Eu acho que você pode se surpreender.
Aqui.
O que é isso?
Pai, esta terra vale mais dinheiro
do que você pode imaginar.
Eu não entendo.
Os relatórios que você teve foram errado ou velho e incompleto.
As minas estão cheias de cobre.
Clay me disse que tinha a área pesquisado, e era inútil.
Paguei para fazer uma nova pesquisa.
Está tudo aqui no documento ...
dezenas de milhões de dólares esperando para ser extraído.
E nós possuímos tudo isso?
Para garantir a venda, ofereci um pequeno
acordo de compartilhamento de lucro, Mas isso representará apenas
uma fração dos retornos.
Meu Deus.
Eu não tinha pensado para questionar a pesquisa.
Esta pode ser a nossa salvação.
O que você quer dizer?
Podemos alavancar o futuro ganhos de cobre para a capital
Precisamos sustentar nosso estoque.
Isso deve tranquilizar os Merricks
que temos os fundos necessários
para comprar sua ferrovia.
Eu acredito que o JP Morgan vai Responda ao meu telegrama agora.
Eu pensei ter ouvido sua voz.
Larry voltou vitorioso.
Ele garantiu a terra em Morenci
e encontrado cobre da mais alta qualidade.
Cobre?
De acordo com esta pesquisa,
mais do que suficiente Para nos manter financeiramente seguros
por muito tempo.
Oh, isso é maravilhoso.
Devemos comemorar.
Não estou com disposição para comemorar.
Depois do que você conseguiu?
Por que não?
[Música tensa]
Miss Brook cancelou o casamento.
Por que? O que aconteceu?
Não sei. Ela não vai falar comigo.
Bem, certamente você pode resolver isso.
Eu não entendo o motivo.
A carta não disse.
Se ela mudou de idéia sobre você sem explicação,
Certamente isso mostra mais sobre o personagem dela do que o seu.
Ninguém é bom o suficiente Para você, eles são?
Você teve algo a ver com isso?
Como você poderia perguntar uma coisa dessas?
Ele está perguntando porque sabemos do que você é capaz.
[Scoffs] é minha família inteira contra mim agora?
Desde que você começou Usando -nos como peões em seu plano
para dominar o mundo ...
Você deve entender, eu só Quer o que é melhor para você.
Não, você não. Você quer o que é melhor para você.
E se não serve para o seu Planeje, você procura destruí -lo.
Pergunte a Billy Carlton.
Pergunte a qualquer um dos pretendentes de Gladys.
E agora Marian?
Onde você está indo?
Eu não posso passar mais um minuto Nesta casa.
Estou me mudando para o clube.
Larry, por favor!
♪ ♪
Agora vocês dois estão no clube, E estou aqui sozinho?
Eu não posso acreditar.
Oh, sim, você pode.
Você deveria estar esperando algo do tipo.
Por que eu deveria?
Porque ele está certo.
Sua ambição está fora de controle.
Ambos somos ambiciosos.
Verdadeiro.
Mas quando foi a última vez que você perguntou algum de nós o que queríamos?
Você deveria estar cercado por sua família agora.
Mas olhe em volta.
♪ ♪
Ele só aceitará de você, receio.
E mesmo assim, ele não quer de volta.
Ele só quer você.
Se ele me quisesse, o que era Ele está fazendo naquele lugar?
- Fale com ele. - Eca!
Casais Discuta coisas difíceis.
Mas nós não somos, Nem seremos casados!
Marian, por favor.
Não tome esta decisão por ignorância e medo.
Larry abriu uma caixa de Pandora
de ignorância e medo, coisas que nunca sequer
entrou na minha mente antes Eu aprendi para onde ele foi
E o que ele fez!
E agora Eu confio no julgamento da tia Agnes
melhor que o meu.
E o que ela disse sobre homens revelando a si mesmos é verdade.
Se você não pode falar sobre isso, Então escreva para ele ...
Claramente, para que ele possa entender.
Agora você é apenas atormentando o pobre homem.
Você não acha que estou atormentado também?
Oh, minha querida, é claro que sim.
Eu sinto como se tivesse Nada para manter rápido.
Cada homem Na minha vida, me falhou.
Se não fosse por você e tia Agnes, eu não teria nada.
Isso é verdade, mas não verdade no sentido absoluto.
Eu estaria melhor como solteirona.
Dessa forma, não vou me machucar.
Você não tem ideia do que Você está falando sobre.
Mas...
Há uma profunda solidão
Na vida de uma solteirona.
Isso dói...
Sempre que você vê casais juntos.
Você mascarar a dor com um sorriso, Mas você não se engana.
Isso não é nada que você queira, Eu posso garantir a você.
[Música gentil]
Eu não sabia.
Nem você deve saber.
Estou infinitamente melhor Tendo amado,
mesmo por um curto período,
do que se eu tivesse vivido Todos os meus dias sozinhos.
- Desculpe. - Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Sr. Church disse que você não queria
para jantar Na sala de jantar, senhora,
Então eu trouxe uma bandeja.
Obrigado, mas não estou com muita fome.
Bem, vou colocar aqui Caso você mude de idéia.
Obrigado.
Sr. Church diz que não há mais ninguém
Para o jantar esta noite?
Não.
Sr. Russell e Larry estão hospedados no clube.
Posso perguntar quando eles voltarão?
Não sei.
Essa é a verdade disso. Eu simplesmente não sei.
[Scoffs]
Muito bom, senhora.
Receio que perder Andre vai adicionar ao seu trabalho.
Vamos encontrar uma nova empregada Assim que pudermos.
Nós todos sentimos muito
que deixamos senhorita Andre Aproveite esta casa
Logo sob o nosso nariz.
Eu não culpo a equipe.
Apenas prova que mesmo quando Achamos que conhecemos alguém,
Normalmente não.
[Música pensativa]
♪ ♪
Senhorita Brook.
Sr. Russell.
Perdoe -me por aparecer sem aviso prévio,
Mas estou recusado em sua casa.
Eu preciso descobrir O que eu fiz isso foi tão horrível.
Muito bem.
Eu aprendi isso na noite Ficamos noivos,
Você saiu para comemorar em uma casa de má reputação.
Isso não é verdade.
Por favor, não piore.
Eu saí com amigos.
Para uma casa desordenada.
Para um clube para jovens onde entretenimentos
estão dispostos que talvez sejam não é o mais respeitável.
Mas é isso. Nada aconteceu.
Você está me fazendo de bobo agora.
Eu sei o que acontece nesses lugares.
Eu sou uma senhora, mas não sou um idiota.
Eu só tomei uma bebida.
Você tem que acreditar em mim.
Por que, quando você já mentiu?
Você me disse que você era Indo para o Delmonico's.
[Música suave]
Sim, eu disse isso, o que não foi honesto.
A única razão pela qual eu não Diga meu verdadeiro paradeiro
era porque eu estava com medo de que você fosse Pense no que você está pensando agora.
Então você quer que eu passe minha vida
com um homem que vai não me diga a verdade
Se for inconveniente?
Estava errado não Diga a você desde o início.
Eu vejo isso agora. [Bell Tinging]
Ou você só diz isso Porque sua mentira
foi descoberto?
[Alunos conversando]
Minha aula está começando.
Vou devolver o anel para sua casa.
♪ ♪
Fomos convocados então você pode elevar sua bandeira branca,
Agora que você vacilou com a ferrovia
e ficar sem dinheiro?
Lamento desapontá -lo.
Ele está blefando.
Aqui está como vai acabar, Sr. Russell.
Vou assumir o controle do Illinois Central
e fazer presidente de argila.
JP Morgan e eu temos outros planos.
Então você de alguma forma conseguiu para atraí -lo de volta para o seu lado?
De bom grado.
Você vê, eu era capaz de Prenda a terra em Morenci.
Isso não muda nada.
A terra é apenas valiosa Se você também possui o resto
da linha leste-oeste.
[Música tensa]
A menos que, claro, as minas na terra
contêm dezenas de milhões de dólares
de depósitos de cobre inexplorados,
que você, aparentemente, esqueceu.
Isso é impossível.
Estes são os próprios Mesmas minas, eu garanto a você.
Eu só tinha um homem melhor Olhando para eles ...
meu filho.
O acordo com os Merricks está feito,
E também é mais negócios Eu posso ter com você.
♪ ♪
Que tolo ter perdi algo assim.
Você não é mais útil para mim.
♪ ♪
Onde isso deixa você?
O que você se importa?
Você escolheu o cavalo errado, barro.
Você falhou em mim e nós nos separamos.
Mas por que você me fez seu inimigo?
Como você pode acreditar que venceria?
Seu filho teve sorte.
A sorte não teve nada a ver com isso.
Meu filho fez uma oportunidade onde não havia nenhum antes,
Porque é isso que os grandes homens fazem.
Estou feliz por ter acontecido do jeito que aconteceu,
não menos importante porque eu aprendi Seu verdadeiro caráter.
Não sou diferente do resto dos homens
em nossa indústria.
"Confie ninguém" sempre foi o seu lema.
Você é diferente porque de hoje,
você não está mais em nenhum setor,
E você terminou em Nova York.
Claro, você poderia Sempre tente um emprego
nas minhas fábricas de Pittsburgh, entre os trabalhadores
Você queria que eu atirasse.
Eu não vou morrer tão facilmente, Sr. Russell.
Eu sou como uma barata com mil vidas.
♪ ♪
Sr. Ward McAllister.
Você é gentil em me receber.
Não pense que é um precedente.
Não tenho certeza de quanto tempo Minha coragem vai aguentar.
Você viu a Sra. Astor?
Sim.
Como foi?
Receio ter piorado as coisas.
[Risos] que devem ter levou um pouco.
Você acha que eu tenho sido estúpido.
Depende.
Suponho que você fez isso pelo dinheiro.
Então foi dinheiro suficiente Vale a pena sua ruína social?
Minha expulsão é mais completa do que eu esperava.
Por que você foi tão desagradável em relação a nós?
Eu pensei que éramos amigos.
Eu queria mostrar que essas pessoas douradas
que se comportam como os reis da França
são apenas homens e mulheres comuns.
É isso que eles não perdoarão.
Hoje tive uma carta da sra. Astor.
Oh céus.
Havia muitos objeções quando ela tentou
Para cancelar o Newport Ball.
Ela quer que eu assuma isso.
[Ambos rindo]
Faça isso.
Faça da sociedade a sua.
É a sua vez.
Se o fizesse, acho que faria terminar a proibição de mulheres divorciadas.
Oh.
Eu convidaria Aurora Fane e Sra. Drayton,
que a sra. Astor aprovaria.
Eu não sei sobre isso.
Estou curioso.
Você me convidaria?
Não.
A ofensa deles não é tão condenatório quanto o meu?
Você fez uma escolha.
Sra. Fane está enfrentando uma situação Isso não é culpa própria.
E Sra. Drayton?
Os homens são perdoados por suas indiscrições,
e as mulheres são punidas. Não é justo.
A verdade é que lá, mas para A graça de Deus vá a todos nós.
Parece que não sou indo a qualquer lugar da sociedade,
A menos que você possa me salvar.
Não posso.
Eu não tenho o poder.
E nada é mais perigoso do que superestimar
seu próprio poder.
♪ ♪
Estamos tendo vitela esta noite.
Espero que você esteja satisfeito.
Eu raramente encontro falha com o que você escolheu,
Embora eu me pergunto se, no futuro,
Gladys pode ser incluído em suas deliberações.
Oh?
Seria útil para ela aprender mais
sobre como os ingleses como ... E o que eu gosto.
Se você pensa assim.
Eu faço.
A propósito, você deve saber que recebemos um telegrama
de Bertha Russell.
O que ela tem a dizer?
Ela nos pediu para uma bola em Newport.
Ela quer muito que estejamos lá.
Suponho que ela pretende mostrar você.
Essa é a única razão pela qual meu Mãe gostaria de me ver?
Que triste.
Eu não quis dizer isso exatamente.
Estaremos saindo amanhã.
Por que não me disseram?
Estou lhe dizendo agora.
Temos que ir imediatamente se formos
para chegar à América a tempo.
Eu vejo.
Você vai subir para Londres enquanto estamos fora?
Eu não tenho certeza. Por que?
Bem, você sempre Gostei da agitação
de Londres, não é?
Eu pensei que você gostaria de Passe um pouco mais de tempo lá.
Você quer dizer na casa de Londres?
Não exatamente.
Eu estava pensando que poderia ser hora Você tinha uma casa própria.
Você não pode gostar de me preocupar com nós a cada minuto de cada dia.
Você precisa de algum tempo para si mesmo.
[Música curiosa]
Acho que você concorda com ele.
Bem, eu quero você para se divertir, Sarah,
E não trabalhe seus dedos para o osso correndo este lugar.
Claro que você faz.
♪ ♪
[Música pensativa]
Seu homem pode dormir lá embaixo,
E existem salas no sótão Para qualquer outra equipe.
[Rindo]
Eu disse algo engraçado?
Não estou acostumado às pessoas me perguntando sobre minha equipe,
Provavelmente porque há uma semana, Eu fazia parte de um.
Eu não sigo.
Podemos olhar um pouco em volta, por favor?
Sim claro.
Então, o que você acha?
Este é o mais legal que vimos.
Além disso, está mobilado.
E todas as manhãs, você pode acorde para uma bela magnólia
logo do lado de fora da sua janela.
Eles têm sorte?
Porque eu preciso de sorte.
[Risos] Você vai ficar bem.
Como você pode ter tanta certeza?
É um novo modo de vida, é claro,
Mas eu prometo que você vai gostar.
E você e Sr. Larry?
Não há nada para discutir lá.
Você gosta da casa?
Senhorita Marian, eu não Diga a verdade antes
- Porque não está certo ... - Por favor, não o defenda.
Mas não fomos ao Delmonico's.
Eu sei para onde você foi.
Não era um lugar apropriado,
Mas nada de desagradável aconteceu lá.
Como você sabe?
Porque ele estava comigo o tempo todo.
Tomamos uma bebida com o dele amigos, e então voltamos
à 61st Street juntos.
Ele é bastante inocente, eu prometo.
[Passos se aproximando]
O que você acha?
Eu vou levar.
Bom.
Vou desenhar a papelada.
♪ ♪
A maioria das jovens ocupadas eles mesmos com coisas menores,
Mas você não é como a maioria das mulheres.
[Risos]
Eu não sei como você Faça tudo, senhorita Scott ...
Sufrágio, seus artigos, seu romance.
Tecnicamente, eu ainda estou Empregado pela Sra. Van Rhijn.
Estou surpreso que você possa se encaixar nosso almoço em sua agenda.
- [risos] - Oh.
Você sempre terá um lugar na minha agenda.
É bom ouvir isso porque eu sempre
Adoro passar um tempo com você.
Acho que penso em você cada vez mais.
Eu sinto o mesmo, embora Sua mãe não aprovaria.
Como remediarmos essa situação?
Você é o médico.
Você poderia me deixar acompanhá -lo até a bola
em auxílio da igreja de meu pai.
Oh, meu primo Athena já nos convidou.
Pode estar tudo bem se Você não foi com sua família
E veio comigo?
[Música romântica]
Eu acho que isso ficaria bem.
O primo Athena definitivamente aprovaria.
[Rindo]
Por que você está rindo?
Eu só estava pensando que eu nunca fui
Tão grato por um resfriado ruim.
[RISADA]
♪ ♪
William está trazendo o seu jovem da bola?
E quem pode ser?
Ouvi dizer que ele gostava
para Miss Peggy Scott de Nova York.
Você sabe como esses jovens são.
Duvido que ela seja a escolha final.
Isso pode ser uma coisa boa à luz de seu passado.
Que passado?
Eu assumi que você sabia.
Sabou o que?
Não é o meu lugar para dizer.
Ernestine, se você souber de algo
sobre a mulher que meu filho está cortejando,
Você tem o dever de me dizer.
Eu passo toda a Páscoa com minha irmã na Filadélfia.
Durante o serviço da igreja do ano passado,
os Scotts de Nova York estava lá também,
mas não para celebrar a ressurreição.
Acontece que Peggy Scott teve um filho
que morreu de escarlatina.
Uma criança?
Um menino que foi adotado pela família da primavera.
Você está dizendo que ela Uma criança fora do casamento?
Não vimos um marido na igreja,
Mas minha irmã me garantiu que ela tinha sido casada.
Por que ela permitiu seu bebê Para ser adotado, não sei.
É uma história triste, realmente.
Uma história triste que pergunta mais perguntas do que responde.
Eu sabia que ela não estava certa para o meu William.
Eu não posso acreditar em você, De todas as pessoas, não sabia.
Isso foi por design.
O que você quer dizer?
Meu filho nunca teria queria uma mulher contaminada.
Ela propositalmente impediu isso de todos nós.
[Stammers] Para onde você vai?
Devo pegar o próximo trem para Nova York.
William precisa ser trazido para a foto.
[Música pensativa]
♪ ♪
Então, eu quero que você vá para Chicago
Enquanto eu fico aqui Para se encontrar com o JP Morgan
sobre as minas e a ferrovia.
Tudo bem.
O que temos aqui?
Seu filho colocou a família de volta
em base financeiro sólido.
Muito bem, Larry.
Obrigado.
Eu tenho minhas próprias notícias para compartilhar.
Por causa da situação da sra. Astor,
Eu concordei em hospedar o Bola de Newport de final de temporada.
Gladys e Hector estará se juntando a nós também.
- É assim mesmo? - Sim.
Todos os seus peões vão estar de volta ao tabuleiro.
Isso veio para você, senhor.
Ah, obrigado.
Larry, eu acho que você quer para ver esses números.
Oh, eu quase esqueci.
A igreja encontrou o espião.
Era Andre. [Risadas]
Eu pensei que poderia ser.
- Veja a estimativa de grau de minério. - Você está ocupado.
Isso é 20% a mais do que esperávamos.
Eu deveria ir. Espero vê -lo em casa.
E esta é a nota para o menor minério.
São notícias ainda melhores.
Quanto mais eficiente somos, quanto mais dinheiro.
Como eu disse no passado,
Estamos todos ligados juntos
em um grande pacote de humanidade.
E a sociedade não pode atropela os mais fracos
e mais francamente de seus membros sem receber
uma maldição em sua própria alma.
Então vamos continuar Para progredir para o voto
e para a igualdade juntos.
[Aplausos]
Obrigado a todos por virem.
E gostaríamos de oferecer nosso profundo Agradeço à nossa anfitriã
e patrocinador, Sra. Forte.
Oh.
[Aplausos]
É minha honra apoiar uma causa tão nobre.
Há chá na sala de jantar.
Eu pretendo dizer olá.
Espero que você tenha encontrado nosso público um envolvente.
Na verdade, eu encontrei o deles entusiasmo revigorante.
Eles estavam respondendo para um orador empolgante.
Se você nos der licença.
- Obrigado novamente. - Oh.
Existe um poder real em todos nós estando juntos.
Bem, é o único caminho Esta batalha será vencida.
Se as mulheres podem obter o voto, Então teremos uma voz
em outros assuntos também.
Eu concordo de todo o coração, Sra. Van Rhijn.
Sra. Forte, posso apresentá -lo a alguém?
Oh sim. Por favor.
- Nós nos conhecemos? - Na verdade.
Eu sou a Sra. Foster do Sociedade de Heritage de Nova York.
Eu escrevi para você sobre a decisão
para nomear Livingston Manor depois de seus ancestrais
- que se estabeleceram lá. - Sim claro.
Estou terrivelmente atrasado com meu correio.
Quando Robert Livingston comprou
seus 95.000 acres em 1750, Você sabe onde ele morava?
Não, eu não sei exatamente onde,
Mas eu sei disso mais tarde casas foram construídas sobre o que
agora é chamado de mansão.
Sua linhagem é digna de nota.
[Risadas] Você é muito gentil.
A sociedade está planejando celebrar
História de Nova York em breve,
E nós realmente gostaríamos da sua ajuda.
Oh, bem, receio que eu seja falado,
Mas boa sorte com isso, Sra. Foster.
Se você me desculpar.
Olá, querido.
Miss Grant, tão bom ver você.
[Conversação indistinta]
Agnes, que é aquela mulher você estava falando?
Sra. Foster do Sociedade do patrimônio, nada menos.
Eu acho que me livrei dela.
Espero que sim, de qualquer maneira.
[Música orquestral emocionante]
♪ ♪
Pegue todas as manhãs e noite, e isso
deve ajudar com a dor.
Boa tarde, Sr. Jones.
Mãe?
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho algumas notícias alarmantes.
O pai está certo?
Oh, ele está bem.
Isso diz respeito à senhorita Scott, Embora eu não saiba
Por que ela se chama senhorita.
Meu primo viu você em prospecto Estacione com o Dr. Kirkland.
Peggy, eu ouço sinos de casamento?
[RISADA]
Não vamos nos seguir.
Além disso, estamos aqui para Discuta nossos direitos como mulheres.
Eu concordo com a senhorita Scott.
Se ela se casa ou não,
Devemos combater nossa dependência dos homens.
Hum.
Me perdoe.
Ela está bem?
Ela recentemente interrompeu um noivado.
Oh.
Por favor, não deixe ela dissuadi você do casamento.
Dr. Kirkland é um bom homem,
E todos estamos ansiosos para dançar no seu casamento.
[RISADA]
Tudo bem, tudo bem.
Ok, pare.
De acordo com a Sra. Brown, Todo mundo na Filadélfia sabe,
é por isso que é tão chocante que ela não te disse.
Isso não é uma pessoa que pode Seja confiável, se você me perguntar.
Eu não te perguntei.
Graças a Deus aprendemos A verdade, quem ela realmente é.
Miss Scott ainda é um gentil, Mulher bonita e inteligente.
Quem mentiu.
Quem é uma mulher manchada com uma criança morta,
Deus descanse sua pobre alma e um marido
lá fora em algum lugar Fazer Senhor sabe o quê.
Ela é divorciada?
[Scoffs] não temos certeza Ela até se casou.
[Scoffs]
Mas nós sabemos disso Ela colocou sua própria carne e sangue
para adoção, que ela Não se importou em compartilhar conosco.
Devo falar com Peggy.
O que te faz pensar que ela diria a verdade agora?
Vou saber quando falar com ela.
Eu devo tanto a ela.
Oh, William, você não deve nada a ela.
[Música apreensiva]
♪ ♪
Eu sei que é tarde para fazer uma ligação,
Mas devo falar com a senhorita Scott.
Eu acredito que ela está em seu quarto.
Eu terei Bridget buscá -la, Se você apenas esperar aqui.
♪ ♪
Parabéns, Sr. Russell.
Obrigado, Brinkley, Para todo o seu trabalho duro.
E não nos esquecemos O trabalho duro do Sr. Larry também.
Há um táxi lá fora, senhor.
Ele está esperando para te levar para o Union Club.
Obrigado, Jones.
[Bata na porta]
Eu tenho uma entrega Para o Sr. George Russell.
Obrigado. Vou levar isso.
[Tiros]
[Grunhidos]
[Música dramática]
♪ ♪
[TIRO]
sincronização e correções Awaqeded www.addic7ed.com
[Música orquestral tensa]
♪ ♪
[Tom brilhante]